18. AUGUST 1981 - 5.57 SIDSTE DAG PÅ LEJREN
Gutter, vi skal ud nu.
I må ikke være oppe nu.
I er i knibe.
Vågn op!
Ja, jeg er vågen!
Stop så!
Kom så, piger! I ser godt ud.
Drengene i Hytte Fem flipper ud,
når de ser jer til kick ball. Kom så, piger!
-Stop så. -Venner!
Kom så.
Godmorgen, alle sammen.
Det er sidste dag på lejren,
og det bliver trist at lukke WCFW for sommeren,
men bare rolig,
for jer, der bor i Bethesda-Chevy Chase-området,
kan høre mig hele vinteren
på Jødisk Dagskoleradio, 89.9 FM, The Fox.
For de få af jer, der tilbragte hele sommeren her
uden at finde en særligt udvalgt,
så har I chancen i dag, for I vil jo ikke tage hjem
og lyve til vennerne om en romance, der ikke fandt sted,
og I vil ikke være den eneste,
der ikke har nogen at kysse i aften efter talentkonkurrencen.
Så grib dagen, Ildsteds-lejr, for det er jeres sidste.
Coop, kan du lide at se mig og Andy kysse?
Nej. Sikke noget underligt noget at sige.
Coop, du ser vildt godt ud i den trøje.
-Du har en totalt lækker røv. -Stop så.
-Vil du være min kæreste? -Nej.
Jeg er med. Meget morsomt. Stop.
-Du ved, det er bare gas. -Ja, og det er helt vildt sjovt.
Undskyld da.
Kan jeg gøre det godt igen?
Nej, du har gjort rigeligt allerede.
Jeg finder en kvinde til dig en dag.
-Det skal du ikke tænke på, jeg... -Nej.
Jeg helmer ikke, før opgaven er løst.
Okay.
Så afbestiller jeg frokostordren om burger med løg og ost.
Ja.
Jeg vil have dig inde i mig.
Hvad?
Hvad så? Det var bare... Fra før.
Coop? Talte du lige til Katie?
Hvad gik det ud på?
Det var uden sammenligning den længste samtale,
jeg har haft med hende i seks år.
Vil hun bolle med mig? Spurgte hun dig om det?
Sig til hende, at det vil jeg. Faktisk...
Nej, sig, at det vil jeg måske godt.
Victor, dit navn blev ikke engang nævnt.
Hun vil bestemt gerne kneppe.
Hvorfor skulle hun ellers tale til dig?
-Det var ikke ondt ment. -Nej, nej.
Hej.
-Jeg hedder Beth. -Hyggeligt at møde dig. Henry.
Ja, jeg har set dig heromkring,
så jeg tænkte, jeg ville "præsentere" mig selv.
-Tak. -Så...
-Arbejder du i lejren? -Ja.
Jeg er lejrleder. Hvad med dig?
Mig? Jeg arbejder ikke derovre.
Det ved jeg. Jeg er leder, så det ville jeg vide.
Ja, det ville du vide.
Jeg underviser i astrofysik på college i skoleåret,
og jeg har været her i sommer for at slappe af og tænke.
Du er professor. Hvad underviser du i?
Som jeg sagde før: Astrofysik.
Jeg studerer rummet og stjernerne og kometerne. Den slags.
"Rummet, det sidste uudforskede område."
Ja. Tak skal du have.
Ved du, hvad der ville være alle tiders idé?
Hvis du underviser på lejren om rummet.
-Nej, det kan jeg ikke. -De ville elske det.
-Nej, nej, det kan jeg ikke. -Jeg ville blive...
Jeg sagde nej!
Undskyld, det var...
Coop... Se lige Abby.
Hun vil kneppe mig. Gud hjælpe mig, hun vil kneppe mig.
Og denne gang er det sandt, Victor.
Jeg må indrømme,
at Abby Bernstein er en ud af få bærbuske, jeg endnu ikke har bestøvet,
hvis du forstår.
Hun er den eneste pige her, du ikke har været sammen med?
Det er præcis, hvad jeg mener.
Hej, Gene. Er der kartoffelmos?
Gary, kom med kartoflerne!
Værsgo.
-Hej, Gary. -Hvad så?
Hej med jer.
Hvad sagde du, narrøv?
Jeg sagde: "Hej med jer." Hvad er problemet, Gene?
Hør her, din lille skidespræller.
Jeg var med i krigen i Vietnam.
-Det ved jeg godt. -Ja.
'Nam.
Undskyld, d'damer.
I husker mig måske
som ham, der kom til aftensmad for få uger siden med undertøj på hovedet.
Jeg hedder Keith Stack. Jeg er fra Millburn, New Jersey.
Statsfuglen, myggen.
Måske har I hørt, at jeg for nylig blev udnævnt til Klasse B Dungeon Master.
Så hvis I har lyst til at spille D&D i dag,
så tal nu, eller ti for evigt.
Er der nogen, der har lyst?
Alexa, har du lyst til at være med?
Vi skal bruge en druide,
og du har kastet en niveau fem-fortryllelse over mig.
Glem det, din amøbe.
En amøbe er en encellet organisme. Det tager jeg som en kompliment.
Tak.
Vi nåede til slutningen på sommeren i ét stykke,
bortset fra et par deltagere, der er spedalske.
Den var god, Beth.
Tak, Gene.
Undskyld.
Kan du fortælle mig, hvor jeg finder...
Hvordan skal jeg sige det? De... sci-fi... nørder...
-Indendørsungerne? -Hytte Tre.
Tak.
Hej med jer.
Jeg er professor Neumann.
Hvem vil lave videnskabsprojekter på lejrens sidste dag?
Sådan. Fedt.
Jeg har set mere lort på fem minutter derude,
end du har set i hele dit skide liv.
Det er jeg da virkelig ked af, Gene.
-Jeg ville gerne ændre historien. -Fuck dig!
Vi skal lave 30 liter saftevand, inden det er snacktid.
-Ved du, hvor koncentratet står? -Ja.
I skabet ved vasken, ved siden af min pikcreme.
Vent.
Ignorer den sidste kommentar.
-Sagde du "pikcreme"? -Nej...
Jeg sagde "pisket creme."
Du ved, til lagkage. Glem det. Forsvind! Lad mig være.
Jeg er sikker på, du sagde "pikcreme," men...
Victor.
Du og Neil skal tage Ørnegruppen ud på Elgfloden i dag.
Det har jeg lovet.
Det er sidste dag på lejren. Det duer ikke for mig.
-Duer det ikke for dig? -Nej.
Duer det ikke for dig?
Hvad siger du til det her kompromis?
Ørnegruppen tager ud på Elgfloden.
Ja.
Og du og Neil følger dem derud.
-Hvad? -Hør her!
Koncentrer jer. Se herhen.
Ben og jeg planlægger at opsætte
et nummer fra Godspell til talentkonkurrencen i aften.
Undskyld. Ben producerer. Jeg instruerer og koreograferer.
Jeg taler ud fra personlig erfaring,
men kan man ikke synge rent,
skal man ikke aflægge prøve og spilde vores tid.
Jeg mener det.
Tag bevægelsestøj med, dvs. dansesko,
dansebælter, alt i Lycra.
Men I skal vide,
at I ikke slipper for jeres sædvanlige aktiviteter.
Det er en undskyldning for at lave en god musical.
Så vær forberedt, entusiastisk, og efterlad attituden
og problemerne ved bagdøren, for det har vi ikke brug for!
Hej, nu skal I bare høre!
Jeg tænkte, at vi måske kunne gå en tur senere.
Måske ud til Gunners Pas en sidste gang.
For helvede, Katie, du kvæler mig!
Giv mig plads, så jeg kan trække vejret!
Jeg vil bare være sammen med dig.
Det er sidste dag på lejren.
Mit røv klør.
Hvad taler du om? Vi er sjælevenner, ikke?
Hvad? Ja.
Det er fint.
J.J., gem en vaffel til mig.
Andy, jeg mener det. Det skal være noget særligt.
Fuck dig, din lebbe!
Hvorfor er du sådan et røvhul?
Jeg skal spise færdig.
Jeg elsker dig, skat. Skønt at tale med dig.
Vi ses til macramé.
KL. 8.02
Vores sidste morgenmad er lige til rekordbøgerne.
Med 11 timer til den store talentkonkurrence
sejler vi om bord på det gode skib Ildstedet
mod en lille oase, som jeg ynder at kalde "morgenaktiviteter."
Hvor skal Silas hen?
Han er blevet smidt ud af lejren.
Hvorfor?
Han sneg sig ind på kontoret og optog sig selv, mens han spillede den af.
-Vildt! -Hvor er båndet?
-Han skjulte det. -Vi skal have det!
Det er et emne, jeg er sikker på, at du kender.
-Hold kæft. -Hold selv kæft.
-Du holder kæft. -Du holder kæft.
En, to, tre, fire.
Og en og en. Og den anden side.
Se der, Godt, stop så.
KUNSTHÅNDVÆRK
Godt, børn.
I dag skal vi bruge... farvekridt
til at lave dekorationer til talentkonkurrencen.
Lige der.
Er det din vielsesring, Gail?
Nej.
Jeg mener, jo, det er det faktisk.
Det var det. Det var det engang.
Juridisk set.
Det er indviklet. Hans advokat vil ikke engang ringe til mig.
Hvor er farvekridtene?
Farvekridtene er...
Farvekridtet er lige der.
Vi kunne tegne med tuscher.
Valerie.
Jeg har brug for, at du hjælper mig.
Du skal ikke underminere mig.
Men der er kun et farvekridt tilbage, og det er brunt.
Der er bogstaveligt talt flere hundrede farver i tusch.
Hej.
Skal du på tur nu?
Jep.
Det er nederen, at vi aldrig lærte hinanden at kende.
Ja.
Har du noget tyggegummi, Victor?
Jeg troede ikke, at du ville spørge.
-Abby! -Hvad?
Turen! Jeg kommer ikke hjem før i morgen.
Tag ikke af sted.
Jo, for Beth sagde...
Kom så!
Jeg kommer tilbage i aften.
Kom så!
-I aften. -Okay.
Kom så!
Her er Biavleren på Ildsteds-lejrens Radio.
Mine droner knokler for at lave et morgenshow...
-Hej. -Arty.
SENDER
-Du skal tage et bad. -Okay.
For dine forældre kommer i morgen.
-Jeg vil ikke have ballade. -Ja.
Du har ikke badet en eneste gang.
Fint nok.
Arty, tag et brusebad.
Du er dækket af snavs.
Fint.
I hører Arty Solomon, alias Biavleren.
Jeg kommer altså til at savne det her sted.
Det gør jeg også.
Skal vi ikke love hinanden, at om ti år fra i dag
mødes vi igen og ser, hvilke slags mennesker vi er blevet til?
Jo!
-Hvornår vil I mødes? -Du mener om ti år?
Ja.
Lad os mødes om morgenen, så vi har hele dagen.
Hvornår er det? Klokken 9? 9.30?
Lad os sige 9. Så er vi her klokken 9.30.
Hvorfor ikke sige 9.30
og så sørger du for at være her 9.30?
Vi vil være sidst i 20'erne.
Jeg ser ingen grund til, vi ikke kan komme til tiden.
Godt. Det er afgjort. Klokken 9.30.
Er vi alle enige?
-Ja. -Ja.
Ja.
Godt, for jeg har en aftale klokken 11.
Du har et helt ringbind fuld af aftaler, ikke?
Jeg skal noget klokken 11,
som jeg ikke kan ændre for tredje gang.
KL. 9.35
Hvad ser du på?
Er der en UFO deroppe?
Nej. Nej.
Det er ikke noget, I skal bekymre jer om...
...endnu.
Andy? Rydder du det op?
Ja, det skal jeg nok.
Jeg... Jeg har ikke tid lige nu.
Ryd det op, og kom ind på mit kontor til mødet.
Jeg skal...
For fanden!
Gail, er du okay?
Ja.
Det er bare det, at min mand, Ron...
Nej, han er min eksmand.
Det må jeg se at vænne mig til.
Jeg skal vænne mig til at sige "eks."
Han er min eksmand.
Åh, gud.
Jeg mener... Jeg tænkte bare,
da Jonas og jeg blev separeret, at alt var tabt,
men så mødte jeg Ron og...
Det så ud, som om alting ville fungere.
-Gail, bliv ved. Vi støtter dig. -Jeg er håbløs!
Jeg aner ikke, hvor farvekridtet er.
-Jeg er en taber. -Jeg ved, hvordan du har det.
-Gail, hør på mig. -Hvad?
-Ron er den, han er. -Ja.
-Det kan du ikke ændre på. -Nej.
Okay?
-Hør nu. -Det gør jeg også.
Se på mig, Gail.
Gail, se på mig.
Du skal sige: "Okay."
Hvorfor?
Du skal sige: "Okay."
-Okay. -Okay. Godt.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at sige tak
for at have gjort de sidste otte uger,
uden sammenligning, til mit livs bedste sommer.
Lad os komme til sagen.
Coop, geden har skidt i sygeafdelingen.
-Vær sød at tage dig af det. -Det er umuligt!
Jo, det er muligt, og det skete på mine sko.
Abby, Hytte Otte vil se Kina-syndromet igen,
så find Betamax'en.
-Igen? -De elsker den.
McKinley, fire lejrdeltagere sidder fast på rebbanen.
Jeg ville sige det i går, men gider du tage dig af det nu?
Sidst, men ikke mindst...
-i aften er der talentkonkurrence. -Ja.
Vi har et stort arbejde foran os.
-Nogle regler... -Jeg smutter.
-Hør. -Okay.
-Du! -Ben!
Jeg mener det. Jeg pjatter ikke.
Jeg er ikke... Jeg er ikke en komiker.
Jeg er ikke en komiker!
Steve, hvad har du der?
Min galaktiske mester har programmeret mig til
ikke at tale med jordboere af klassifikationen J.J. og McKinley.
-Din bror er skør. -Jeg ved det godt.
Katie, du er lækker, ikke?
Efter alt at dømme betragtes du som lækker.
Er det korrekt?
Det er jeg nok.
Så hvis nogen gerne ville være lækker og gøre et godt indtryk med tøjet,
hvad vælger man?
Tager man et par rene bukser på?
Beth, hold nu op. Et par bukser? Laver du sjov?
Bukser! Ja, selvfølgelig laver jeg sjov.
Forstod du ikke det? Er du...
Medmindre du laver sjov. For bukser, Katie,
helt ærligt. Bukser.
Hvad ville du så... Slacks? Bukser?
Jeg ville nok tage en sexet kjole på.
Det... Du er god. En sexet kjole.
Okay. Det var A.
Hvad ville man ellers gøre, hvis man...
-Jeg ville sætte mit hår. -Gider du lige?
Nej, jeg mener det. Jeg ville bruge lidt mousse.
Mousse?
-Mousse til dit hår. -Nåh, ja.
-Okay. -Hvad?
Sig mig engang, er du...
Hvad?
Din player! Du er forelsket!
Ja. Jeg tror bare ikke, han er interesseret.
Bare rolig, Beth.
Kom med mig, så giver jeg dig mousse.
Andy, må jeg sejle motorbåden rundt på søen?
Ja.
Tak.
Bare sørg for at fylde benzin på bagefter, og pas på...
Glem det.
Jeg ville give hvad som helst for to minutter i skabet med Lindsay.
Hvad med Katie?
-Hvem? -Fremragende.
Hej, hvad skriver du i?
Min gagbog. Jeg skriver mine tanker ned hver dag.
Du mener din dagbog.
Sikkert. Jeg er ikke så klog som du.
Må jeg se, hvad du skriver?
Lindsay, der er kun tre,
der må se den. Mig, mig og mig.
Men jeg vil gerne have, at du viser mig den.
Lad os se. Debbie Waxman?
Nej, hun laver griseansigt, når hun taler.
Ja.
Godt. Intet griseansigt.
-Rachel Schwartz. -Nej.
-Jo, hun er en luder. Hun vil gerne. -Ellers tak.
-Nej, du er ikke til ludertypen. -Jo, jeg er. Ludertypen er fedest.
Det er bare... Det skal være den rigtige luder.
Hvad med Susie?
-Ja. -Ja?
Jeg kunne godt vælge Susie.
Hun og jeg kom sammen min første sommer her.
-Da I var ti? -Ja, vi var ti,
men det blev ret alvorligt.
Gik I hele vejen?
Ja, du kan tro, vi gik hele vejen.
Og hele vejen tilbage. Vi gjorde det i doggystil. Og i pony.
Style Council. Det er et godt band. De er populære lige nu.
Human League.
De har nogle gode sange.
League of Nations. Det fører til United Nations,
som fører til en hel kategori af lande.
Hvor skal man begynde?
Der er jo det indlysende land.
Fødestedet for spaghetti og pasta, alle de oliefyldte ting. Italien.
Nu er det din tur.
-Hvad med Italien? -Godt. Det er sikkert.
Og jeg banede vejen for det, men...
Hvad?
-Hvad? -Hej med jer.
-Hej, Nancy. -Hej, Katie.
Coop, gedelort.
Andy, hjælp mig! Jeg faldt ud af båden!
-Du er god til at kysse. -Andy!
Du er heller ikke så dårlig.
Andy, hjælp mig! Jeg kan ikke svømme!
Hold så op, Bobby. Du skal nok klare dig.
For Guds skyld, Andy! Jeg drukner!
Man kan ikke høre havet, men man kan lære meget om vores verden.
-Hej med jer. -Hej, Beth.
Fin, ny stil. Très chic.
Tak, Henry.
-Bare kald mig Henry. -Godt, så kalder jeg dig Henry.
Jeg kan se, at du alligevel besluttede dig for at undervise.
Ja. Jeg er ked af, at jeg var lidt knotten.
-Jeg er lidt genert omkring børn. -Ja.
Det har været fedt!
De laver sorte huller i miniature med papirklips og sod.
Det er vildt fascinerende!
Kan du lide astrofysik?
Jeg elsker det! Det er min største hobby!
Er det? Hvem er din yndlingsastrofysiker?
Min... Det ved jeg altså godt.
-Bare nævn en... -Min...
Hvad er klokken?
9.- 9.30.
Jeg er forsinket.
Jeg skal mødes med Jim Stansel. Kender du "Jim"?
Det er ham.
Vi tales ved senere, okay?
-Okay. -Okay.
Okay. Så ses vi senere.
Andy, har du set min svømmemakker?
Hvis jeg ikke finder ham siger jeg til Beth, at du lod ham drukne.
Jeg havde travlt.
Det er dit job at sikre, at børnene ikke drukner.
Lindsay, jeg skal bruge 20 minutter.
Jeg skal tale med knægten.
Andy, hvor skal vi hen?
Til en stor, hemmelig pizzafest.
Fedt. Jeg elsker pizza.
Tja...
Nancy. Hej.
Hvis jeg skulle finde en bog om astrofysik,
hvor finder jeg den?
Sådan lige umiddelbart
ville jeg sige en boghandel eller et bibliotek.
Jeg er bare nysgerrig. Fortsæt den fine indsats.
Okay.
Undskyld. Nancy?
Hvis jeg søgte en bog om...
Hvad?
Lejrlederskab, er det vel. Er det...
Henry.
Henry!
Biblioteket.
Tak!
Beth!
Hvis du skal ind til byen, gider du så at hente noget på apoteket?
Beth, jeg beder dig.
Min mand kommer i dag, og jeg skal have glidecreme...
...til min fisse.
Fedt! Beth tager ind til byen! Kom!
-Beth! Vent! -Nej!
-Kør, Beth! -Nej!
-Nej, nej, nej. -Kom så!
-Kom så, Coop! -Hop op!
ASTROFYSIK
LEJRLEDERSKAB
Sådan!
Værsgo.
WATERVILLE CB RADIOER
Ja!
Kom nu.
Hej, hvordan var Waterville?
Det var sjovt.
Det er altid sjovt at komme væk, også bare i en time.
Ja.
Hej, Katie.
Ses vi senere måske?
Helt sikkert.
Vent på mig!
Hvor langt er der til den skide flod?
Mindst to timer. Vær sød at glemme alt om Abby.
Det kan jeg ikke! Det er min eneste chance.
Hvad taler du om?
Nu fortæller jeg dig noget,
men jeg sværger, at hvis du siger det til nogen...
Hvad?
Jeg er jomfru.
Du tager pis på mig, ikke?
Du er jo en tyr.
Du har været sammen med 50-60 kvinder, det er...
Det er faktisk tættere på nul.
Du godeste.
Du er en taber. Du er en taber!
Hold da op. Lad være!
Du er en mega taber.
KL. 11
-Hvad? -Hvad?
Hør her, din lille nosserøv.
Din bondeknold.
Tvær det arrogante smil af, ellers skyder jeg det af, er du med?
Skræl kartoflerne. Jeg vil gramse på mine sweatre.
-Hvad? -Skræl kartoflerne.
-Hvad sagde du mere? -Hvad sagde jeg mere?
Du sagde, du ville gramse på dine sweatre.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Jeg sagde, jeg ville lave fondue med cheddar.
Jeg overvejede fondue med cheddar.
Det var ikke det, du sagde.
Jo, det var.
Fondue med cheddar.
Så siger vi det.
Vi ses senere.
Vi ses.
Jeg smutter lige forbi hytten.
Du burde nok tale med ham.
Rabbi Rothstein siger: "Sim, sim, sim, ata..."
-Hej, McKinley. -Har du været i bad?
Selvfølgelig.
Har du?
-Nej. -Tag et bad.
Beklager det "coitus interruptus."
Jeg ved, I glæder jer til picnic'en,
så spis nu ikke for mange stegte oksemuskler.
Dermed mener jeg hamburgere. Tak.
Gail, hvis jeg lige må komme med en bemærkning.
Det kommer til at lyde, som om jeg nedgør mit eget køn,
men sandheden er, at mænd en stor del af tiden kan være,
og tilgiv det jiddische, ufølsomme idioter.
Det er rigtigt.
Jeg ved det godt.
Det er bare det, at jeg er 34 år gammel.
Jeg er bange for, at jeg aldrig møder nogen.
-Træk vejret. -Jeg er så ked af det.
Træk vejret.
-Træk vejret. -Det føles godt.
Åh, gud!
Du har magiske hænder.
Sådan.
Du, min ven, er tryllekunstner.
ELGFLODEN NATIONALPARK
Okay!
Ud af bilen. Nu!
Ud af bilen. Ud!
-Hvad laver du? -Jeg tager tilbage.
Jeg henter jer i morgen.
Vent nu lige.
Hvad, Neil?
Du kan ikke nå frem og tilbage inden solopgang.
Jeg vil være sammen med Abby Bernstein,
og kan du ikke lide det?
Så kan du rende mig!
Hov!
MAINE FERIELAND
Du begår en stor fejl, Victor Pulak.
En stor fejl.
Pis!
Fandens!
Abby!
Hej, Abby.
Jeg troede, det var en anden hytte.
Nej.
-Forstyrrer jeg dig? -Nej, slet ikke.
Vil du sidde her på sengen?
Pis!
Vent på mig, Abby Bernstein.
Vent på mig, min elskede.
-Vent. -Hvad?
Jeg vil bare have blusen af.
Hvor skal vi hen?
Det ved jeg ikke. Victor tog kortene. Hold kæft og padl.
Jeg vil have Victor tilbage.
Det vil vi alle sammen, Sammy, men han kommer ikke.
Jeg hedder ikke Sammy.
Vi dør uden ham.
Han er den eneste, der kan navigere.
Du har ret. Jeg finder den skiderik.
Jeg kommer med ham, om det så tager livet af mig.
-Død eller levende! -Han skal være levende.
Vent her.
Okay.
Godt.
Kom så.
For pokker da!
Hold da kæft.
Se lige Lindsays gajoler.
Debbie Epstein har Playboy-patter!
Det er ligesom i Klute.
Hold da kæft! Se lige.
Bøj dig fremover. Ja.
Tag dem af! Tag dem af! Ja!
Jeg finder jer senere.
Det er lidt trist.
Han bliver utryg, når vi taler åbent om seksuelle emner.
Han har aldrig været sammen med en pige.
McKinley trænger til at opleve det ultimative,
og jeg tror, du ved, hvad jeg taler om.
Mener du penis i skede?
Nej, din nar, sex.
De er nymfomaner!
Kast bolden. Ja!
Vi kan sikkert overtale en af pigerne fra Hytte Ti
til at knalde McKinley. De er vildt liderlige i sommer.
-Hvor blev han af? -Det ved jeg ikke.
Han skriver nok
-til sin mor og far. -Bøsserøv.
-Hvem sætter vi ham sammen med? -Hvad med Debbie?
-Nej, hun har kyssesyge. -Nåh, ja.
Hvad med Debbie?
-Hvem? -Du ved, Debbie-Debbie.
Debbie-Debbie. Nej, det er hans kusine.
-Hvad med høje Debbie? -For høj.
Ja.
Hvad med Debbie Freeman? Hun er vild i varmen!
Ja, hun tungekysser.
Nej, din tumpe. Hun vil knaldes.
Jeg vil have hende.
Du kan ikke... Du er åndssvag.
Nej. Jeg siger bare, jeg vil have hende.
Det handler sgu om McKinley.
Har du slet ikke hørt efter?
Vi prøver at skaffe vores ven et knald.
Jeg har fattet det.
Okay, i aften.
Skaffe McKinley et knald.
-Uanset hvad? -Hemmeligt håndtryk?
Skaffe McKinley et knald!
KL. 13.30
Som alle ved,
har vi i dag den store, afgørende softball-kamp
mod den onde Tigerklo-lejr.
Vi har sammensat et usandsynligt hold af outsidere,
og vi har trænet som gale hele sommeren.
Ja, det er en blandet flok,
som man aldrig ville tro kunne vinde blot en enkelt kamp.
Vi havde en spøjs træningstid, hvor det så ud...
Det så ud, som om intet ville lykkes,
men på en eller anden måde nåede vi til finalen.
Så jeg siger,
når de anonyme, onde lejrdeltagere fra Tigerklo kommer,
så gør vi vores bedste,
og vi prøver at overraske dem
med et mystisk trick, vi har fundet på, og vi vinder kampen.
Hvad siger I, hold?
Det lyder ret fortærsket.
Det hele føles forslidt. Jeg synes, vi skal glemme det.
Har alle det sådan?
-Ja. -Noget i den retning.
Fint nok. Jeg...
De har ikke lyst til det. Det er lidt forslidt.
-Ja, du har ret. -Ja.
Helt fint. Det er ret uoriginalt.
-Det er set før. -Tak.
-Vi ses senere. -Fint nok. Farvel.
Det var helt fint med dem.
Godt.
Susie scorer McKinley.
Så får han brug for øjenvidner til at verificere det.
Kom!
Hvorfor har hun stadig tøj på?
Hun spiller vist fløjte.
Kinky.
Vi bærer alle vidnesbyrd,
jeg, Ildsteds-lejren og de højere magter, hvordan man end definerer dem,
at jeg herved vier og helliger foreningen af McKinley og Ben.
Må deres majestætiske og velsignede kærlighed trives alle deres dage.
-Amen. -Amen.
Amen.
McKinley er bøsse!
McKinley er bøsse sammen med Ben!
Hvad gør vi?
Grib flaget!
Af sted!
Vil du ikke have noget at spise?
Jeg er ikke sulten.
Du har ikke fået mange venner i sommer, vel?
Nej, det har jeg ikke.
Stop nu med den robotstemme.
-Okay. -Er det din første sommer her?
Den femte. Du var min leder tre gange.
Nu er jeg lejrleder,
så hvis jeg kan gøre din sidste dag lidt sjovere,
skal du bare sige til.
Mener du det?
Hvad med at vise det, du har arbejdet på hele sommeren,
til talentkonkurrencen?
Så kan de andre lære dig at kende.
Det er ikke en sang.
Det er okay. Susie sætter dig på listen.
Åh, gud! Tak.
Hvordan var søpromenaden i morges?
Det var godt.
Får vi chancen for at tilbringe tid sammen senere?
Vil du køre sådan på mig hele dagen?
Undskyld.
Det er i orden.
I morges tog en gruppe af os ind til byen
-og fik is og hamburgere... -Det lugter, som om maden er klar.
Beth... Måske fortryder jeg det...
men hvor vover du at tilrane dig min autoritet som producer...
...instruktør/koreograf af talentkonkurrencen?
Det var forkert af dig!
Du skal vide, at jeg har knoklet, kvinde!
Jeg kan godt sige, at musical-numrene er kaos,
ungerne er en flok amatører,
og det sidste, jeg har brug for i dag, er en diabetisk tosse,
der spankulerer rundt på scenen og gør mit liv til et helvede!
Godt, så sætter jeg ham sidst.
Godt.
Hun vinder altid!
Saml det ikke op, dit fjols!
Hold op med at samle det op!
Kan I se?
Det er os,
og vi rejser rundt om Solen.
Det er en rejse på 2.092.147 kilometer hvert år!
Vildt.
Man kan sige, at hver eneste af os
er besætningsmedlem om bord på rumskibet Jorden.
Hvornår kan vi sige det?
Når som helst. Ved middagen. Bogstaveligt talt når som helst.
Du er fantastisk. Jeg håber, at når jeg bliver ældre
så kan jeg være på dit college, og du kan være min professor.
Faktisk så...
Jeg er faktisk kun lektor.
Hvad betyder det?
-Melvin! -Nej, det er helt i orden.
Det betyder, Melvin...
Det betyder, at jeg er...
...mindre end.
Hvad foregår der her?
Hej, Beth, vi får os bare en god grædetur.
Nu har jeg det.
Hvad siger I til frokost og bagefter ser vi Capture the Flag-spillet?
Hvad siger I?
Det vil vi gerne have til gode, Beth.
Vi er midt i noget interessant her.
-Ja. -Godt, vi laver en aftale.
Hvis I ser Capture the Flag-legen med de normale børn,
så får I resten af dagen
til at lære om planeter, stjerner, pulsar, heliocentricitet
og himmellegemerne,
som beskrives af det 19. århundredes videnskabsfolk,
Alexis Clairaut, Jean d'Alembert og Pierre Laplace.
-Okay? -Okay!
-Kom så! -Kom!
-Kom. -Kom så!
Ja!
Jeg var virkelig imponeret over noget af det, du sagde.
Det var...
Du ved virkelig, hvad du taler om.
Hvor finder du tiden til at lære om astrofysik?
Du skal håndtere lønninger og forsikringer,
se til, at forældrene er glade,
overvåge en ung medarbejderstab, sørge for, at alle får noget at spise.
I 1908 blev de første sommerlejre grundlagt i Catskill-bjergene.
Er der mere majs?
Hvad?
Mere majs.
Lindsay, du har...
Hvad?
Hvad gør du med din hånd?
På dit ansigt.
Du...
Andy? Hvad er det? Er du blevet mundlam?
Du har BBQ-sauce over hele hovedet.
Det ved jeg da godt.
-Og hvad så? -Det er klamt.
Det er bare BBQ-sauce.
Kom nu, jeg vil hygge mig med dig.
Okay, men ikke her.
Hvordan er det at være professor? Er det "Udgiv eller ud"?
Ja, mest ud.
Jeg bliver måske fastansat til efteråret.
Hvis jeg ikke snart udgiver noget, kan jeg ende uden arbejde.
Men du er talentfuld!
Prøv at sige det til dekanen.
Okay. Hvad er hans adresse?
Mener du det? Linden Lane 56.
Okay. By?
Du er virkelig... Augusta.
Stat?
Jeg kan ikke tro det. Maine, selvfølgelig.
Postnummer?
Det her er... 04139.
-Er der et nummer til lejligheden? -Nej!
Beth, det er utroligt.
Hvordan skal jeg takke dig?
Det har du allerede gjort, Henry.
Det har du gjort.
Det er vildt. Det er vildt.
KL. 14.23
Ja, sådan, Lars. Godt.
Hold fødderne sammen.
Ja, sådan. Godt.
Du smager af burger. Jeg kan ikke lide dig mere.
Ja, ja.
For helvede!
Er det snart min tur?
Det er her, jeg er, når jeg vil tænke.
Det er meget...
...staldagtigt.
Det er underligt.
Jeg skulle egentlig være i skoven med Andy her i eftermiddag, men...
Ja. Undskyld. Vi kan gå tilbage. Lad os gå tilbage.
Det gør ikke noget. Jeg kan se ham senere.
Giv mig din hånd, Coop.
Det er koldt.
Ja, jeg fryser.
Vil du låne min sweatshirt?
Må jeg det?
Nu fryser jeg mere, end jeg gjorde, da jeg sagde, jeg frøs.
Vil du låne min skjorte?
Ja.
Den er fed. En lækker skjorte. Jeg er vild med den.
Det er min yndlingsskjorte.
Så du er nødt til at give mig den igen.
Nu?
Ja.
Hvad laver vi?
Mener du med at bytte tøj?
Nej.
Hvad laver vi?
Det ved jeg ikke.
Nej.
Jeg er Ron, og jeg ringer til dig. Jeg ringer nu. Ring.
-Hallo? -Hej, er det Gail?
Det er mig, Ron.
Hej, Ron.
Hvad vil du?
Jeg er parat til at give vores ægteskab en chance mere.
Hvad siger du?
Vær stærk, Gail.
Nej. Nej, Ron.
Det er slut.
Farvel.
Ja!
Hej, mor. Gider du at finde far?
Find ham nu bare.
HVIS IKKE DIG, HVEM SÅ? HJÆLP WOODSY
Hej, far.
Sidder I begge to ned?
Jeg har mødt en.
Hun har en anden kæreste,
men det er kun et spørgsmål om tid.
Hun hedder Katie, og hun er fantastisk.
Og... Hvad?
Det tror jeg ikke. Måske. Hun har en ret stor næse.
Men jeg ved, I bekymrer jer om, at jeg har svært ved at møde piger,
så jeg siger bare, at I ikke længere skal være bekymrede.
Jeg må hellere smutte. Hun leder nok efter mig.
Okay, vi tales ved i morgen. Farvel.
Det føles bare så godt.
Måske burde du ikke forhaste dig.
Udmærket. Udmærket.
12 for komedie, Beth.
Ruth Buzzi må hellere passe på, Beth.
"Forhaste mig."
Stop!
Det er som at se lokalteater.
Er jeg i Cleveland Play House?
Jeres kunst er en muskel. Den skal trænes.
Tag en pause. Tænk over, hvad I har lavet.
Susie, har du set Katie?
Nej, hvorfor?
Ikke for noget, men hvis du ser hende, vil du så sige,
at jeg leder efter hende?
Ja.
Okay.
-Og nu med lidenskab! -Kom så!
Katie, er du herinde?
Hej.
Kan vi tales ved senere?
Selvfølgelig.
Middag!
Ved du, hvor J.J. og Gary er?
Nej.
Jeg tror, de har opdaget det.
Hey! McKinley og Ben.
Den her er til jer.
En chaiselong. Vi vidste ikke, om I allerede har en.
Vi har gemt kvitteringen.
Nej, det har vi ikke. Mange tak.
Den passer til det tæppe, Beths søster gav os.
Hør efter.
Jeg har en meddelelse.
Jeg ved, I er ved at gøre klar til talentkonkurrencen i aften,
men følgende lejrdeltagere skal sætte deres kufferter frem,
så bussen til Boston kan samle dem op kl. 7.30.
Amanda Klein,
Jessica Azaria,
Ira Stevenberg,
Sol Zimmerstein...
David Ben-Gurion...
At lave lortemad til fyrene i 'Nam var nemmere end det her.
Vi burde ikke have været der. Den krig kunne vi ikke vinde.
Jaså?
Nu vil jeg smøre mudder på røven.
Hvad?
Nu vil jeg høre min makker gå på røven.
Jeg vil høre, hvilke karakterer han har fået.
Jeg må gå nu. Gå! Lad mig være!
Gene, vent nu.
Jeg er ligeglad med, hvad du gør i din fritid,
men lyv ikke om det.
POZINSKYS BLANDEDE GRØNTSAGER
Jeg hørte dig sige: "Nu vil jeg smøre mudder på røven."
Jeg skal sige dig noget.
Hvis du vil smøre mudder på røven, så smør mudder på røven.
Men vær ærlig med det.
Gene, jeg har aldrig sagt det til nogen,
men jeg kan sutte på min egen pik,
og jeg gør det tit.
Nu sagde jeg det. Jeg var ærlig.
Ved du hvad, Gene? Det føles godt at være ærlig.
Katie, vent.
Jeg er ked af det før.
-Jeg håber ikke, jeg forstyrrede. -Nej.
Vi skal tale sammen.
Ja.
Det, der skete med os, var en fejltagelse.
-Og... -Hvad?
Jeg tænkte mig ikke om. Det var forkert.
Nej, det var ikke forkert.
Katie, hvorfor gør du det her?
Jeg er virkelig ked af det, Coop.
Kom nu.
Laver du sjov?
Jeg har en kæreste, og jeg kan ikke...
Jeg kan ikke. Undskyld.
Vent, Katie
Da vi hang ud sammen i morges,
var vi bare venner,
men ting ændrer sig, og jeg er forelsket i dig.
Jeg ved, at hvis du gav mig en chance,
ville jeg gøre dig vildt glad.
Så jeg kommer til dig, ikke som ven eller lejrlederkollega,
men for første gang som mand,
en mand, der elsker en kvinde,
og som vil holde hende og sørge for hende,
og ja, dyrke sex med hende.
Jeg mener det, Katie. Jeg elsker din latter,
og jeg elsker duften af dit hår,
og jeg elsker, at du nogle gang kommer for sent i shul.
Jeg er ligeglad med,
at du er hjulbenet og tosproget.
Jeg ved bare, jeg havde sagt nej
til alle på din liste,
for jeg har altid villet have dig.
Coop, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Coop, vent!
Rachael Clipperhofferman...
-Steven Schnenk... -Beth!
Må jeg lige hurtigt komme med en meddelelse?
Javist.
Jeg vil gerne takke jer alle for en pragtfuld sommer.
At lave mad til alle jer søde folk
har hjulpet mig med at komme mig over, at jeg kæmpede i Vietnam-krigen.
Hav en fin vinter. Nu vil jeg kneppe køleskabet.
Hvad?
Ja, folkens, jeg sagde det.
"Jeg vil kneppe køleskabet."
Hvad I måske ikke ved er, at jeg også...
ejer en pikcreme,
gramser på trøjer,
og smører ofte mudder på røven.
I spørger nok jer selv: "Er han syg i roen?
Er han uberegnelig?"
Måske. Jeg tror det ikke.
Jeg vil gerne præsentere jer for en.
Det er min ven.
Jeg ved ikke, hvem han er, men jeg ved en ting.
I en tid, hvor jeg skjulte mig for mig selv,
viste han mig en ny vej...
for jeg kunne ikke skjule mig for ham...
og jeg kan være stolt af, hvem jeg er.
Jeg forelægger jer,
Ildsteds-lejren, mens vi spiser det sidste aftensmåltid,
at I skal være stolte over, hvem I er!
Se mig, mor.
Jeg klarede det. Jeg har det godt.
Hvis I vil have mig undskyldt,
så har jeg en uafsluttet sag at tage mig af.
KL. 19.34
Nej, lad mig være!
Nej, nej! Vær søde at lade være!
I skide røvhuller, giv slip!
Nej, nej, ikke det!
Nej, nej, lad være!
Nej, nej, nej!
Nej! Nej!
Ja!
KL. 19.35
Henry, jeg er så lykkelig.
Men hvad sker der i morgen?
Hvad tænker du på?
Beth, i morgen er det mindste af vores problemer.
Sig det ikke.
Sig ikke, at du har fladlus.
Nej.
Jo, men det var ikke det.
Hvad er det så?
Det er ikke det rette tidspunkt eller sted at diskutere det. Beth,
mød mig ved picnicbordet om ti sekunder.
-Så skal jeg nok fortælle dig det. -Okay.
Hej, Beth.
Tak, fordi du kom. Vi går i gang. Du husker nok for ti sekunder siden,
hvor jeg bad dig møde mig her,
-så jeg kunne fortælle alt. -Ja.
Tidligere i dag så jeg, hvad jeg troede var en planet
eller en meteor på aftenhimmelen.
Jeg mener nu, at objektet var et frafaldet stykke af Skylab,
NASA's rumstation, og det har retning mod lejren.
Du godeste!
Der er mere.
Vi kan ikke lokalisere nøjagtigt, hvor den vil lande.
-Den kan dræbe os alle! -Kors!
Vent nu lidt.
Måske kan vi bygge en hjemmelavet Skylab-sporingsanordning!
Hvad opnår vi med det?
Vi kan gisne om nedslagsområdet.
Vi kan forhindre en tragedie på størrelse med Hindenburg.
Beth, vil du hjælpe os?
Du siger bare til.
Så går vi i gang!
Ja!
Hej, Andy.
-Må jeg tale med dig et sekund? -Ja.
-Altså... -Tiden er gået.
-Du sagde "et sekund." -Jeg vil spørge dig om noget.
-Vil du tale længere end i et sekund? -Ja.
Vil det tage et par minutter?
Ja. Højst tre minutter.
Fint.
Elsker du virkelig Katie?
Ikke rigtigt.
For jeg elsker hende virkelig.
Hvis du har en smule anstændighed,
gør du det rette og giver slip på hende.
-Glem det. -"Glem det"?
Gu' vil jeg ej. Hun er lækker.
Skrid.
Gu' vil jeg ej.
Du begår en stor fejl, kammerat,
for den kvinde er ikke dit legetøj.
Coop, jeg mener det...
skrid.
Jeg er træt af at diskutere det med dig.
For helvede!
Er det Skylab-sporingsanordningen?
Vil det redde min lejr, Henry?
Det ved jeg ikke, men hvis det gør, bliver vi helte.
Jeg har faktisk hørt, at hvis det lykkes for os,
bliver jeg måske nomineret til Hopkins Fysikpris.
Hopkins. Det er jo en drøm.
Så bliver du fastansat.
Vær stolt af, hvem du er.
Gene?
Det drejer sig ikke om pigen, Coop.
-Gør det ikke? -Jo.
Men prøv at følge mig.
Det...
...er det ikke.
Så det er det...
...og det er det ikke.
Du er parat til at lære på den nye måde.
Vil du lære mig om...
Hvad er det?
En ny måde?
KL. 19.51
Abby, min elskede. Min ven. Abby!
Neil, hvad sker der?
Victor forlod raftingturen,
og nu er børnene på vej ud over Devil's Canyon Rapids!
-Hvor tog han hen? -Tilbage til lejren.
Efterlod du lejrdeltagerne alene?
Kun Victor kan sejle der.
Vi skal finde ham og bringe ham tilbage til floden.
Det er ham! Victor!
-Vi mistede ham, for helvede! -Jeg har ham!
-Hvor er han? -Han ringer her fra lejren.
Den eneste anden telefon er på sygeafdelingen. Kom!
IKKE-RYGER-AFDELING
Hvad er der galt?
Telefonen! Hvor er den skide telefon?
I baglokalet.
Vi spilder tid!
Min skat!
Jeg vil elske med dig.
Abby!
Abby?
Moose?
Du tror nok, jeg er overfladisk, men hvad er det nu, du hedder?
Åh, gud.
Har du nogen anelse om...
...hvad jeg har været igennem...
...for at se dig?
Smed, mens jernet er varmt, makker.
Victor Pulak, en båd med lejrdeltagere er på vej ud over Devil's Canyon Rapids!
Vil du være en del af problemet, eller er du løsningen?
Kom.
-Ja! -Kom!
ILDSTEDS-LEJREN
Ja. Nu er vi klar.
Knep min pik!
Hvad står der?
Ifølge denne måling
lander Skylab lige oven i spisesalen.
Nej! Hvornår?
-Engang inden for 90 minutter. -Du godeste!
Det er kun et blandet bånd.
Talentkonkurrencen begynder nu!
Godaften, Ildsted!
Er I klar til talenter?
Vi må evakuere spisesalen
-straks. -Ja.
Victor!
Skynd dig!
Bliv her.
Du er mesteren, Vic.
Hvad... Hvad fanden...
Du gør det. Du gør det rent faktisk.
Du reddede dem. Du reddede dem.
Victor Pulak,
du er god nok i min bog.
Jeg er god nok, du er god nok.
-Og Neil? -Ja.
Næste gang vi tager på lejrtur, så kører du bilen.
Bare der var en løsning.
Måske burde vi lade dem dø.
Nej! Min ven Jimmy er derinde.
-Har du en ven? -Jeg pjattede.
Vent.
-Nej. -Hvad?
Måske findes der en måde,
hvorpå vi kunne bruge anordningen til at skifte dens retning, men...
Nej, det er umuligt.
-Hvad er problemet? -For at gøre det
skal vi være i stand til
at skabe tilfældige tal mellem et og 20
for at kalibrere differentialet.
Det ville kræve en super mainframe computer,
og sådan en har vi helt sikkert ikke.
Så alt er fortabt.
Nej, det er ej.
Enhver Dungeon Master, der er sin vægt værd i geldings,
går ingen steder uden sin...
20-sidede terning.
Jeg vil gerne præsentere os for aftenens MC'er.
Han kommer hele vejen
fra Kutscher's Country Club i Catskill-bjergene.
Vent!
Jeg har dårligt nyt!
De dårlige nyheder er...
De dårlige nyheder er, at der ikke er dårligt nyt!
Det var bare for sjov.
Flot, Beth.
Lad os give en Ildsteds-velkomst til hr. Alan Shemper.
Mange tak.
Hej, Ildsteds-lejr.
Hej.
Tak, fordi jeg måtte komme.
Jeg var på en lejrskole for så længe siden,
at det var i stenalderen.
Nej, det var ikke i stenalderen
Det var i istiden.
Nej, det var faktisk stenalderen.
Men jeg var faktisk på Machnudin-lejren
i fyrretræsbjergene i Westchester, New York.
Det var så længe siden,
at vi til morgenmad fik
røræg af pterocarpous-æg og raptor-bacon.
Dengang havde vi ikke feltsenge, vi havde køjer.
I stedet for soveposer havde vi sovepelse.
Vores første nummer kommer helt ovre fra Hytte To,
og han hedder
Roger, Kostbetvingeren.
Han er ret god.
Milde moses.
Lige der. Sæt den ned.
Sådan.
Vi beder til Gud om, at den virker.
Det er fra os til Hytte Syv.
-Ni. Det er ni. -Ni?
-Var det ni eller seks? -Ni!
Vi må tættere på. Giv mig et til.
Syv.
Hvide folk er så dumme, når de bliver sure.
De siger: "Jeg sparker dig i røven, dit røvhul."
De sorte brødre behøver ikke engang at hæve stemmen.
De siger bare: "Få mig ikke til at gentage det."
Det er sgu sandt.
Jeg hader de hvide!
Det er muligt, men næste nummer er Bert Flugalman,
men der står her, at I kender ham som...
Moose!
Moose! Moose! Moose!
Gail.
Ron!
Hvad laver du her?
Gail, jeg har tænkt meget på dig,
og jeg vil have dig tilbage.
Ron, jeg elsker dig,
og jeg vil være sammen med dig...
...men jeg fortryder meget i mit liv, og...
...jeg er dødtræt af at være dødtræt.
Kan du ikke håndtere det, Ron, så kan du gå ad helvede til!
Du kommer tilbage til mig. Det ved jeg.
Det tror jeg ikke, Ronald von Kleinenshtein.
Det tror jeg virkelig ikke.
Og nu, kære lejr,
med nummeret "Day by Day" fra musicalen Godspell,
er det Susies dramagruppe.
Før vi begynder, vil jeg gerne sige, at dem,
I skal se nu, stinker.
Men byd dem velkommen alligevel.
Jeg kan helt ærligt sige,
at ingen Broadway-sang ligger mit hjerte nærmere
end den, I lige hørte, "Day Bidet."
-Giv mig et til. -Kom nu...
-Tyve! -Der er ikke meget tid tilbage.
Da jeg var på lejr,
var jeg mest optaget af kunsthåndværk,
eller som vi kaldte det, kunstigt håndværk.
Vi plejede at tegne.
Huletegninger!
Hvilket er min måde at sige på, at vi var hulemænd.
Jeg var på lejr for så længe siden, at jeg kan huske, at jeg sagde:
"Pinde og sten kan brække mine knogler," og mene det.
Jeg var på lejr for så længe siden,
at Jesus Kristus var min lejrleder,
og min bedste ven var endnu ikke fuldt udviklet.
Han hed Ug, og han gik på alle fire.
Der var to epidemier, da jeg var på lejr.
Hovedlus og pesten,
byldepest.
Katie,
jeg er her for at sige, at jeg rejser.
-Hvad? -Ja.
Jeg er blevet voksen siden før middag, hvor vi talte sammen.
-Men hvor tager du hen? -Det ved jeg ikke.
Måske ud at se verden.
Jeg har et par uger, før skolen begynder.
-Men... Hvad... -Du.
Du skal have den her.
Skynd dig! Jeg tror, jeg kan se den komme!
Der kommer den!
Og slutteligt, mine damer og herrer,
kommer en fyr, der er kendt som...
...Steve.
Byd ham velkommen.
-Gør noget. -Eller forsvind fra scenen!
Blæser det op?
Du godeste.
Coop?
Coop!
Coop! Du må ikke gå!
Coop, jeg elsker dig!
Jeg vidste det først med sikkerhed nu,
men nu ved jeg det,
og det føles ikke som noget, jeg har prøvet før,
og det føles godt. Jeg elsker dig.
Hvordan ved jeg, at det er ægte denne gang?
Fordi jeg siger det. Mere kan jeg ikke gøre.
Jeg elsker dig.
-Sig det igen. -Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Gerald Cooperberg.
Det virker!
Flot gået!
Beth, vi klarede det.
Skatter, det var smukt
Du har bare at skrive. Jeg kommer til at savne dig vildt.
Beth! Beth, jeg fik den!
Hopkins-prisen.
NASA har ansat mig til at arbejde på Cape Canaveral i Florida.
Jeg får et helt nyt liv!
Det er vidunderligt.
Jeg vidste, det ville ske. Jeg ville møde dig, blive forelsket,
og blive forladt.
Vent nu lidt, Beth.
Jeg har allerede sagt til dem, at jeg skal have en lejlighed til to.
Og de giver dig billetten hertil hver sommer.
Hold da kæft!
Og, Beth,
Jeg ved godt, vi har haft problemer med, du ved nok,
men når den tid kommer, kan vi adoptere.
Det lykkedes.
Jeg er gravid. Vi skal have et barn.
Skat!
Farvel, Beth.
Det ser ud, som om det gik godt for jer.
Ja, det er det bedste, der er sket i mit liv.
Er I til rejecocktails,
for I skal være æresgæster
ved vores bryllup.
Det vil vi gerne,
men jeg håber ikke, det er kæmperejer, for jeg er allergisk over for oxymoroner.
-Farvel. -Farvel.
Tak.
Vi reddede alles liv, men de får det aldrig at vide.
Jeg foretrækker det næsten sådan.
Det var vores terning, der afledte den, ikke?
Ikke det enorme vindstød, vel?
Nej.
Jeg føler, at hele sommeren, som var ret meget nederen,
er blevet som ny af de sidste 24 timers begivenheder.
Ja, det er...
Glem det.
-Ved I hvad? -Hvad?
I er mine bedste venner.
I er mine eneste venner.
Ja.
Na-Nu Na-Nu.
-Hej med dig. -Hej.
-Så er det nu, skat. -Jep.
Jeg synes selvfølgelig, at vi
skal mødes i byen i næste weekend.
Jeg ringer hjem,
-og du kan tale med din far og Kim. -Hør her, Coop.
Det var en skøn aften i går.
Du var meget romantisk og en helt,
ingen tvivl om det, og det er fedt,
men jeg har tænkt over det, og sagen er,
at Andy er helt vildt lækker.
Misforstå mig ikke. Du er også dejlig, men Andy er gudeskøn.
Han er superlækker.
Han har et smukt ansigt og en fantastisk krop og...
Jeg er faktisk ligeglad med, at han er ret tåbelig.
Jeg er oven i købet ligeglad med, at han er mig utro.
Jeg kan lide dig mere end Andy,
men jeg er 16.
Måske er det anderledes, når jeg vil giftes,
men lige nu går jeg kun op i sex.
Jeg vil have Andy.
Ja.
Jeg vil tage fat i ham...
...og bare kneppe hjernen ud på ham.
Det er sådan, jeg prioriterer lige nu.
Sex. Helt specifikt med Andy og ikke med dig.
Men du er sød.
Det synes alle,
og jeg er ked af, hvis det ikke er, hvad du håbede.
Jeg vil stadig gerne være venner.
Du har bare at skrive til mig, okay?
Selvfølgelig.
Fedt.
Katie, kom så.
Hvordan går det?
Godt.
TI ÅR SENERE
ILDSTEDS-LEJREN AUGUST 1991
Undskyld, jeg er forsinket. Jeg troede, det var 9.30.
Nej, vi sagde 9, så vi kunne være her kl. 9.30.